Johathan Schwartz prepared fiscal notes on hundreds of union-backed bills involving New York City pensions in recent years, but his financial relationship with the unions was not disclosed.