The trial of Brooke Astor’s son has upended the philanthropist’s carefully presented public persona by exposing her private frailties and vulnerabilities.