To appease regulators, British Airways, American Airlines and Iberia will cede takeoff and landing spots at airports serving New York and London.