The owners of Starrett City, the Jamaica Bay complex that is the nation’s largest federally subsidized housing development, are negotiating with the finalist in the bidding to buy the property.