Ana Corinna and Dana Foley have turned a flea-market friendship into a successful fashion company. But where customers shop, so too do knockoff artists.