Mr. Tytell’s knowledge of typewriters was a boon to American spies during World War II, a tool for the defense lawyers for Alger Hiss, and a necessity for literary luminaries.