Two deadly crane crashes threaten to tarnish the New York construction boom that Michael R. Bloomberg has presided over as mayor.