David J. Loglisci, the former chief investment officer for New York’s pension fund, told a court of kickbacks.