The clocks, a convenience long enjoyed by users of mass transit in London, Paris and Washington, are starting to trickle into New York City’s labyrinthine transportation network.