Citing continued corruption, a federal judge has ordered a one-year extension of government oversight of the New York City carpenters’ union, which has spent 14 years under supervision.