A tentative deal to buy his third New York newspaper would tighten Rupert Murdoch’s grip on American news media.