New York medical schools fear that a deal with a school in the Caribbean to provide clinical training for hundreds of students at the city’s 11 public hospitals will make clerkship slots scarcer.