The state attorney general’s office said it would not retry Martin H. Tankleff for the murder of his parents.