Two officials of New York City’s child-welfare agency and the fiscal director of a Brooklyn foster care agency have been charged with creating phantom adoptions in a scheme to pocket hundreds of thousands of dollars.