The stepdaughter-in-law of Betsy Gotbaum, New York City’s public advocate, accidentally asphyxiated herself after being chained to a bench in a police holding room, according to the authorities.