The Russian government sought to make Bank of New York Mellon liable for $22.5 billion in damages for a money-laundering scandal that helped undermine Russia’s economy.