Tishman Speyer Properties has accused hundreds of rent-stabilized tenants in Stuyvesant Town and Peter Cooper Village in Manhattan of living elsewhere.