Two executives of Testwell Laboratories, once New York’s top concrete testing company, were convicted of enterprise corruption in connection with the falsification of tests.