An actuary relied upon by the New York legislature underestimated pension costs by $500 million, records show.