The decision by state regulators is likely to give cable television consumers in New York City more choices and potentially lower prices.